Gender
Jan 04, 2005Are gender roles and differences fixed, once and for, all by biology? Or is gender socially constructed and culturally variable?
The Odyssey in Plain English
Eliane Mitchell
01 December 2017
The first woman to translate The Odyssey, Emily Wilson, tells the famous story of Odysseus, Homer's cunning Trojan war hero, in a radically different way. She tells it in plain English.
Starting the epic with "Tell me about a complicated man," Wilson departs from stilted translations of the original Greek. She replaces Robert Fagles's translation ("whores") for "dmoai," the female slaves whom Odysseus slaughters at his homecoming, with the more accurate translation "girls."
Wilson's translation is direct, and her effort raises important questions around the translation of classical works. What should we expect from those who translate ancient texts? And what historical, ethical or social issues does Wilson's translation highlight that other esteemed translations have ignored?
Read the article to learn more about Wilson and the reasons driving some of her choices in translation here:
Related Shows
Language of Fiction
Nov 22, 2005What are we talking about when we talk about Sherlock Holmes or Santa Claus? Something that doesn't exist?
Reading, Narrative, and the Self
Nov 28, 2010Reading is a lot of fun, especially narrative fiction – everyone loves a good story. But maybe there's more to it than that.
Philosophy and Literature
Oct 27, 2007What can we learn from studying philosophy? What can we learn from reading great (or not-so-great) literature?
Philosophy in Fiction
Feb 07, 2010Philosophers think a lot about fiction. But do novelists think about philosophy? Do philosophers make good fictional characters?
Tags
Blog Archive
Why do some people have a strange desire to do weird things for no (good) reason? There's something fascinating about kids who eat laundry soap as part of a “challenge,” or people who deliberately... Read more
Making a better world would be a great thing—but do we need philosophers to help us do that? Famously (or infamously), not all philosophers have been such great people. So are they the folks we... Read more
In her time—the 4th century CE—Hypatia was one of the most famous philosophers in Alexandria, and indeed in the ancient world. She studied and taught mathematics,... Read more
Mexican philosophy is full of fascinating ideas, from Mexica ("Aztec") and Mayan thought to Sor Juana’s feminism and Emilio Uranga’s existentialism... Read more
Your friendly neighborhood Senior Prodcuer here, once again stepping out from behind the mixing board to bring you some bonus content from this week's 17th (!) annual Summer Reading special.... Read more
Gender is a controversial topic these days. To some, gender is an oppressive system designed to keep women down: people go around saying "girls are made of sugar and spice and boys are made of... Read more
Fascism is on the rise, new infectious diseases keep cropping up, and we’re on the verge of environmental collapse: how on earth could art possibly save us? The arts are may be nice distraction,... Read more
Some say the world is full of contradictions, like “parting is such sweet sorrow.” Parting is sweet, but parting is also sad; and sweetness and sadness are opposites. But logicians would say that... Read more
Our minds are amazing prediction machines—and sometimes they can even make their predictions come true!
Does reading that strike you as something out of The Secret—like if you... Read more
Derek Parfit was a really interesting thinker when it came to identity and the self. He had a particularly cool thought experiment involving tele-transportation.
Suppose you’re on your... Read more
When philosophers talk about perception, they tend to focus on what we see and hear, and rarely on what we smell. But olfaction is a strange sense that deserves greater philosophical scrutiny. For... Read more
A caller in this week's episode nominated "Women Talking" for a Dionysus Award. Guest co-host Jeremy Sabol takes that as a springboard to blog about movies and... Read more
This week we’re thinking about Cancel Culture, which some consider a real problem: people losing their jobs, being harassed online, their home addresses being shared—all because they said... Read more
This week we’re asking why we should trust science—which may sound like a weird question. After all, why would we doubt the method that helps us build bridges and skyscrapers, formulate life... Read more
Following up on last year's not-so-new experiment, here's a little behind-the-scenes look into the brief audio montages (produced... Read more
This week we’re asking what it’s... Read more
This essay also appears at the website of Oxford University Press, publisher of Josh's new book,
"The World According to Proust."
... Read more
This week we’re thinking about how to create a world in which our leaders are not just effective legislators, but also good people.
Some might think there are not enough leaders like that... Read more
This week we're thinking about the British Liberal tradition and its relationship to colonialism and self-government. Classical Liberal thinkers, like John Locke and John Stuart Mill, held that... Read more
This week we’re thinking about Collective Action and Climate Change. With floods and fires getting more frequent and intense, and with the summer just ended shattering heat records around the... Read more
This week we’re thinking about cultural appropriation and asking who owns culture—which may be a weird way of thinking about it. It's easy to see how somebody can own the rights to a song they... Read more
This week we’re questioning Effective Altruism. That’s Peter Singer’s idea that you should do the most good you can, and you should figure out what that is by doing your homework and choosing the... Read more
This week we're asking what Political Inequality is. Sounds easy to define, right? That’s when some people don’t get an equal voice in society, because they’re not represented in government, or... Read more
This week we're asking whether it's rational to be optimistic—which seems like bit of a crazy question if you've been reading the news lately. After all, what could possibly justify the belief... Read more
This week we're thinking about the Changing Face of Antisemitism—a program recorded last month at the Stanford Humanities Center for our first live, in-person event in 2-1/2 years.
... Read more
Log in or register to post comments
Related Shows
Gender
Jan 04, 2005Are gender roles and differences fixed, once and for, all by biology? Or is gender socially constructed and culturally variable?
Language of Fiction
Nov 22, 2005What are we talking about when we talk about Sherlock Holmes or Santa Claus? Something that doesn't exist?
Reading, Narrative, and the Self
Nov 28, 2010Reading is a lot of fun, especially narrative fiction – everyone loves a good story. But maybe there's more to it than that.
Philosophy and Literature
Oct 27, 2007What can we learn from studying philosophy? What can we learn from reading great (or not-so-great) literature?
Philosophy in Fiction
Feb 07, 2010Philosophers think a lot about fiction. But do novelists think about philosophy? Do philosophers make good fictional characters?
Tags
Blog Archive
Why do some people have a strange desire to do weird things for no (good) reason? There's something fascinating about kids who eat laundry soap as part of a “challenge,” or people who deliberately... Read more
Making a better world would be a great thing—but do we need philosophers to help us do that? Famously (or infamously), not all philosophers have been such great people. So are they the folks we... Read more
In her time—the 4th century CE—Hypatia was one of the most famous philosophers in Alexandria, and indeed in the ancient world. She studied and taught mathematics,... Read more
Mexican philosophy is full of fascinating ideas, from Mexica ("Aztec") and Mayan thought to Sor Juana’s feminism and Emilio Uranga’s existentialism... Read more
Your friendly neighborhood Senior Prodcuer here, once again stepping out from behind the mixing board to bring you some bonus content from this week's 17th (!) annual Summer Reading special.... Read more
Gender is a controversial topic these days. To some, gender is an oppressive system designed to keep women down: people go around saying "girls are made of sugar and spice and boys are made of... Read more
Fascism is on the rise, new infectious diseases keep cropping up, and we’re on the verge of environmental collapse: how on earth could art possibly save us? The arts are may be nice distraction,... Read more
Some say the world is full of contradictions, like “parting is such sweet sorrow.” Parting is sweet, but parting is also sad; and sweetness and sadness are opposites. But logicians would say that... Read more
Our minds are amazing prediction machines—and sometimes they can even make their predictions come true!
Does reading that strike you as something out of The Secret—like if you... Read more
Derek Parfit was a really interesting thinker when it came to identity and the self. He had a particularly cool thought experiment involving tele-transportation.
Suppose you’re on your... Read more
When philosophers talk about perception, they tend to focus on what we see and hear, and rarely on what we smell. But olfaction is a strange sense that deserves greater philosophical scrutiny. For... Read more
A caller in this week's episode nominated "Women Talking" for a Dionysus Award. Guest co-host Jeremy Sabol takes that as a springboard to blog about movies and... Read more
This week we’re thinking about Cancel Culture, which some consider a real problem: people losing their jobs, being harassed online, their home addresses being shared—all because they said... Read more
This week we’re asking why we should trust science—which may sound like a weird question. After all, why would we doubt the method that helps us build bridges and skyscrapers, formulate life... Read more
Following up on last year's not-so-new experiment, here's a little behind-the-scenes look into the brief audio montages (produced... Read more
This week we’re asking what it’s... Read more
This essay also appears at the website of Oxford University Press, publisher of Josh's new book,
"The World According to Proust."
... Read more
This week we’re thinking about how to create a world in which our leaders are not just effective legislators, but also good people.
Some might think there are not enough leaders like that... Read more
This week we're thinking about the British Liberal tradition and its relationship to colonialism and self-government. Classical Liberal thinkers, like John Locke and John Stuart Mill, held that... Read more
This week we’re thinking about Collective Action and Climate Change. With floods and fires getting more frequent and intense, and with the summer just ended shattering heat records around the... Read more
This week we’re thinking about cultural appropriation and asking who owns culture—which may be a weird way of thinking about it. It's easy to see how somebody can own the rights to a song they... Read more
This week we’re questioning Effective Altruism. That’s Peter Singer’s idea that you should do the most good you can, and you should figure out what that is by doing your homework and choosing the... Read more
This week we're asking what Political Inequality is. Sounds easy to define, right? That’s when some people don’t get an equal voice in society, because they’re not represented in government, or... Read more
This week we're asking whether it's rational to be optimistic—which seems like bit of a crazy question if you've been reading the news lately. After all, what could possibly justify the belief... Read more
This week we're thinking about the Changing Face of Antisemitism—a program recorded last month at the Stanford Humanities Center for our first live, in-person event in 2-1/2 years.
... Read more